Bildung verständlich machen Klare Gestaltung für komplexe öffentliche Inhalte
Öffentliche Kommunikation stellt oft besondere Anforderungen: komplexe Inhalte, sensible Zielgruppen, klare formale Vorgaben. Für das Bildungsministerium Rheinland-Pfalz haben wir eine mehrsprachige Informationsbroschüre umgesetzt, die genau diesen Anforderungen gerecht wird.
Die Herausforderung
Das rheinland-pfälzische Schulsystem verständlich zu vermitteln, ist anspruchsvoll – insbesondere, wenn die Informationen Menschen mit sehr unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Voraussetzungen erreichen soll.
Gleichzeitig galt es, die formalen Rahmenbedingungen eines öffentlichen Auftraggebers zuverlässig einzuhalten und ein Ergebnis zu liefern, das langfristig überzeugt.
Unsere Herangehensweise
Auf Basis der vom Ministerium bereitgestellten Inhalte entwickelten wir ein gestalterisches Konzept, das Verständlichkeit, Klarheit und Mehrsprachigkeit konsequent mitdenkt:
- Entwicklung eines sprachunabhängigen Gestaltungskonzepts
- Konzeption einer übersichtlichen Informations- und Layoutstruktur
- Organisation und Umsetzung der Übersetzung in 21 weitere Sprachen
- Fremdsprachensatz aller Sprachfassungen
- Qualitätssicherung über sämtliche Versionen
Mehrsprachigkeit als System, nicht als Zusatz
Mehrsprache Kommunikation bedeutet mehr als Übersetzung. Unterschiedliche Sprachen bringen unterschiedliche Textlängen, Leseflüsse und typografische Anforderungen mit sich. Unser Gestaltungskonzept ist darauf ausgelegt, diese Vielfalt aufzunehmen – ohne an Übersichtlichkeit oder gestalterischer Klarheit zu verlieren.
Ein Projekt exemplarisch für unsere Arbeit
Dieses Projekt steht beispielhaft für unsere Erfahrung in der Zusammenarbeit mit instiutionellen und behördlichen Auftraggebern. Wir unterstützen die öffentliche Hand bei der Entwicklung klarer, verlässlicher und professioneller Kommunikation – auch bei komplexen inhaltlichen und organisatorischen Anforderungen.
